توضیحات
| عنوان | عملیات طلوع شیران؛ نگاهی به جنگ ۱۲ روزه اسرائیل علیه ایران |
| نويسندگان | ژنرال چارلز والد، نیروی هوایی ایالات متحده (بازنشسته): معاون پیشین فرماندهی، فرماندهی اروپایی ایالات متحده؛ پژوهشگر ممتاز جینسا
دریادار مارک فاکس، نیروی دریایی ایالات متحده (بازنشسته): معاون پیشین فرماندهی، فرماندهی مرکزی ایالات متحده؛ شرکتکننده در برنامه ژنرالها و دریاداران جینسا در سال ۲۰۱۸ سپهبد رابرت اشلی، ارتش ایالات متحده (بازنشسته): مدیر پیشین آژانس اطلاعات دفاعی ایالات متحده؛ شرکتکننده در برنامه ژنرالها و دریاداران جینسا در سال ۲۰۲۱ |
| مترجم | رضا رضایی (مصدق) |
| درباره کتاب | کتاب «عملیات طلوع شیران؛ نگاهی به جنگ 12 روزه اسرائیل علیه ایران»، گزارشی تحلیلی‑کاربردی از جنگ تحمیلی دوازدهروزه اسرائیل علیه ایران در بازه ۱۳ تا ۲۴ ژوئن ۲۰۲۵ است که در جهان با نام «عملیات طلوع شیران» شناخته میشود؛ رویدادی که در ادبیات راهبردی منطقه، بهمثابه نقطه عطفی در معادلات بازدارندگی، موازنه توان، و نسبت میان «قدرت هوایی»، «اطلاعات» و «تصمیمگیری سیاسی» بازخوانی میشود.
نویسندگان که ترکیبی از فرماندهان ارشد بازنشسته ارتش آمریکا و پژوهشگران یک اندیشکده شناختهشده هستند، کوشیدهاند همزمان روایت عملیاتی نسبتاً جزئی از کارزار ارائه دهند و هم لایههای راهبردی آن را در قالب یک چارچوب سیاستی توضیح دهند: چرا این جنگ از نظر اسرائیل «ضروری» تلقی شد، چه اهدافی دنبال میکرد، چه دستاوردهایی داشت، و پس از آن چه «کارزار میان جنگها»یی باید پی گرفته شود. |
| اهمیت کتاب
|
۱. تأکید بر تمایز میان «مسئله مهندسی» و «مسئله تصمیمگیری»؛ اثر راهبردی یک عملیات را نباید تنها با میزان تخریب فیزیکی سنجید، بلکه باید در «تغییر محاسبه» و «دگرگونی اراده» در سطوح تصمیمگیری نیز جستوجو کرد.
۲. نشاندادن چگونگی تأثیر مؤلفههای بههمپیوستهای مانند برتری اطلاعاتی، فریب، برتری هوایی، و دفاع هوایی چندلایه در افزایش ظرفیت یک بازیگر کوچکتر برای اجرای عملیاتهای دورایستا و چندروزه علیه یک بازیگر بزرگتر. ۳. نگاه به جنگ نه بهعنوان «حادثهای منفصل»، بلکه حلقهای از زنجیره درگیری بلندمدت منطقهای و بررسی «راهبرد پساجنگ»: فشار اقتصادی-دیپلماتیک، محدودسازی شبکههای پشتیبان، و توسعه قابلیتهای دفاعی و تهاجمی برای جلوگیری از بازسازی توان طرف مقابل. |
| برشی از مقدمه کتاب | یک حمله آغازین هماهنگ و همزمان که جنگندهها را با پیمودن حدود ۱۰۰۰ مایل با داراییهای اطلاعاتی میدانی ترکیب میکرد و فرماندهان ارشد نظامی و دانشمندان هستهای را همگی ظرف چند دقیقه هدف قرار میداد. هواپیماهای جنگی اسرائیل که بیهیچ مزاحمتی بر فراز آسمان تهران پرواز کردند و سپس پیش از بازگشت به پایگاه، آزادانه بر فراز سوریه سوختگیری کردند. پهپادهایی که ساعتها در آسمان ماندند، در پی پرتابگرهای موشکی ایران گشتند و صدها مورد از آنها -بیش از نیمی از زرادخانه ایران- را در کمتر از دو هفته از میان بردند. همه اینها شاید فقط یک سال پیش، غیرقابل تصور مینمود: فاصله بسیار دور، پدافندهای ایران بسیار پیشرفته، تهدید تلافیجویی بسیار سنگین نیروهای نیابتیاش، تأسیسات هستهایاش بسیار عمیق دفنشده، و زرادخانه اسرائیل برای موفقیت بسیار کوچک. با این حال، اسرائیل این کار را انجام داد و شاهکاری عملیاتی رقم زد. عملیات «طلوع شیران»، کارزار اسرائیل علیه ایران در بازه ۱۳ تا ۲۴ ژوئن ۲۰۲۵، چشمانداز راهبردی خاورمیانه را از نو تنظیم کرد. |
| رویکرد ترجمه | این ترجمه به قصد «تأیید» یا «ردّ» محتوا تهیه نشده است، بلکه هدف آن فراهم کردن امکان مطالعه دقیق یک سند اثرگذار در فضای سیاستگذاری و تحلیل راهبردی است؛ سندی که فارغ از داوری نهایی درباره آن، درک سازوکارهای روایتسازی، منطق تصمیمگیری، و دستورکارهای آیندهساز بازیگران را برای مخاطب فارسیزبان تسهیل میکند. در ترجمه این کتاب، اصل امانتداری نسبت به متن مبنا قرار گرفته است. |
| فهرست مطالب | خلاصه اجرایی الف) «جنگی ۱۲روزه»، محصول ۳۰ سال پس از شکلگیری، از ۷ اکتبر آغاز شد ب) بزرگتر فکر کردن، با سرعت: از ضربه جراحی تا کارزار فراگیر ج) پیامدها: تصمیمگیری، نه مهندسی د) زمینخورده، اما حذفنشده: وضعیت کنونی تهدید ایران هـ) مسیر پیش رو: کارزار جدید «میان جنگها»1. تشدید سرمایهگذاری بر دفاع2. ماندن در حالت تهاجمی 3. تعمیق همکاری منطقهای 4. مسدود کردن شبکههای جهانی ایران 1. هستهای 2. حلقه آتش 3. موشکهای بالستیک 4. تهدید وجودی که نزدیک بود محقق شود 5. گشودن راه به سوی ایران 6. فوریت اکنون 7. «فرماندهی مرکزی ایالات متحده»: برادران جنگ |
| کتاب برای چه کسانی مفید است؟
|
🎓 پژوهشگران روابطبینالملل و مطالعات امنیتی
📝 علاقهمندان به تاریخ جنگهای معاصر و سیاستگذاری دفاعی 🏢 تحلیلگران مراکز مطالعاتی و اندیشکدهها 🧠 تمامی مخاطبان سیاستپژوه که به دنبال درکی عمیقتر از معادلات راهبردی منطقه هستند |
| تعداد صفحات | ۱۹۰ |
| نوع فایل | پی دی اف |










