رصدگاه (اتاق فکر جهانی) به ترجمه مهمترین آثار پژوهشی منتشر شده در اندیشکده‌ها، رسانه‌ها و وبگاه‌های تحلیلی معتبر جهان می پردازد و به دنبال آن است که با تجزیه و تحلیل اندیشه‌های نوین و راهکارهای مبتنی بر شواهد در حوزه‌های مختلف از جمله سیاست، اقتصاد، محیط زیست و فناوری، به مخاطبان خود بینش عمیق‌تری از چالش‌ها و فرصت‌های جهانی ارائه دهد. رصدگاه از طریق ترجمه این آثار، به تقویت تبادل اطلاعات و ارتقای سطح آگاهی عمومی کمک می‌کند و زمینه‌ را برای مباحثه‌های سازنده و هم‌اندیشی در مجامع علمی فراهم می‌آورد تا به گسترش افق‌های فکری و توسعه‌ دانش یاری رساند.